Mercosur is a political agreement aiming to facilitate the circulation of people and goods among Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay. Far away to be like the European Union, however. If you drive from one Mercosur country to another with a vehicle registered in another country - i.e. drive to Argentina with a car from Brazil - you need to take the car accident insurance "Carta Verde". "Carta Verde" is only valid as an insurance against third parties, not as healthcare insurance.
As far as I can tell, rental car companies in Brazil don't rent out for travelers who will cross the borders. People usually rent a car after crossing the borders. However, I don't know how rental car companies work in Uruguay, Argentina and Paraguay. *Picture from lavozdecataratas.com
